01 Jul 2001
Melodía de las «Corridas de Pancrudo»
Por Pascual Tolosa Sancho
En la revista «Juegos y deportes tradicionales de Pancrudo«, se recoge la melodía recopilada por Angel Vergara en 1981, referente a las «corridas de Pancrudo«. Se realizó la transcripción que se muestra en la imagen.
La pasada primavera, dentro de los cursos de Música, Danza y Tradición Oral que imparte la D.G.A., se incluyó dicha melodía como parte del módulo «Tradición Oral de Aragón«. A esta melodía, el profesor José Manuel Arranz, le añadió una letra tomando como hilo conductor el río Ebro y adaptándole también una danza con palos. El resultado de esta composición se presentó en público el día 12 de mayo de 2001 en el Colegio Público de Zaragoza «Joaquín Costa». A continuación se presenta el texto en castellano y en fabla (traducido por Manuel Sánchez Barea):
Texto en castellano
Llegan sin cesar, bajando por el río,
Nuevas voces que al resto se unirán (bis).
Risas, llantos, brisa fresca, ecos de la tierra,
junto al Ebro, agua y vida, techo de su hogar.
Texto en fabla
Plegan de contino, baxando por o rio,
Nuebas bozes que a la resta s’uniran.
Risos, ploros, bisa fresca, resons de a tierra
Chunto a l’Ebro, augua y bida, teito de o fogar.
Como podéis comprobar, cada vez es más conocida esta breve melodía que un día, no se sabe bien cuando, saltó de las manos, quien sabe si, de algún pancrudino.